灵武中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第69篇 心在会稽山水中（第2页）

我们继续来说东晋时的会稽山水，会稽地区的山水之美并非是王子敬的一家之言，顾恺之也有过类似表达，顾恺之从会稽返回了建康城，有人问，总是听说那边风光如何好，子敬说得天花乱坠，我只信长康兄你的话，今天请你仔细地给我说说看。

顾恺之是丹青圣手，不仅会画，也会说，要说会稽山水，可谓天下独绝，千峰竞秀，万壑争流，草木郁郁葱葱，那气象就四个字，云兴霞蔚。

文言文原文如下：

顾长康从会稽还，人问山川之美，顾云：“千岩竞秀，万壑争流，草木蒙笼其上，若云兴霞蔚。”

出自《世说新语》言语篇

1顾长康：顾恺之，字长康。

2千岩：山峰众多，极言群山连绵。

3秀：高出。

4万壑（hè）：极言溪流之多。

5蒙笼：指草木繁盛之貌。

6云兴霞蔚：形容绚烂美丽，丰富多彩。

文言文直译

顾恺之从会稽回来，有人向他询问会稽那边的山川有多美，顾恺之说：“千岩竞秀，万壑争流，草木繁荣茂盛，如彩云霞光般涌动蒸腾。”

作为大艺术家的顾恺之是会形容的，一连串的四字词语用不着翻译，过多的解释纯属画蛇添足，诸如千岩竞秀、万壑争流、云兴霞蔚，直接当作成语即可。

宗白华先生在他《论世说新语和晋人的美》一文中曾经有过论述，他说，晋人向外发现了自然，向内发现自己，这种内与外在精神层面达到了统一。

对自然山水的陶冶，也是内心精神的补充，而关于会稽山水的美，不仅是上边提过的王献之和顾恺之有过赞叹，孙绰与支道林等名士也都有过，支道林赞过东阳的长山何其坦迤，孙绰更是写过辞藻极其华丽的游天台山赋，东晋时期的名士在创作玄言诗这个过程中，也是有意无意得融汇山水意趣，渐渐发展，才有了谢灵运的山水诗，后来王维、孟浩然为代表的山水田园派不是突然间的横空出世。

许询常年隐居在会稽永兴，这里的永兴是今天杭州萧山一带，他隐居可不是呆着不动，天天山里四处乱窜，闲云野鹤一般，如果东晋时有徒步群，许询应该是当仁不让的圈中高手，天天徒步身体好。