灵武中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第九章（第1页）

他进来了，叫喊着不堪入耳的咒骂的话，刚好看见我正把他的儿子往厨房碗橱里藏。

哈里顿对于碰上他那野兽般的喜爱或疯人般的狂怒，都有一种恐怖之感，这是因为在前一种情况下他有被挤死或吻死的机会，而在另一种情况下他又有被丢在火里或撞在墙上的机会。

他的惊恐倒使我可以随意地把他放在任何地方，这可怜的东西总是不声不响。

“哪，我到底发现啦！”

辛德雷大叫，抓着我脖子上的皮，像拖只狗似地往后拖。

“天地良心，你们一定发了誓要谋害那个孩子！

现在我知道他怎么总不在我的跟前了。

可是，魔鬼帮助我，我要让你吞下这把切肉刀，耐莉！

你不用笑，因为我刚刚把肯尼兹头朝下闷到黑马沼地里，两个一个都一样——我要杀掉你们几个，我不杀就不安心！”

“可我不喜欢切肉刀，辛德雷先生，”

我回答，“这刀刚切过熏青鱼。

要是你愿意的话，我情愿被枪杀。”

“你还是遭天杀吧，”

他说，“而且你将来也非遭不可。

在英格兰没有一条法律能禁止一个人把他的家弄得像样，可我的家却乱七八糟！

——张开你的嘴！”

他握住刀子，把刀尖向我的牙齿缝里戳。

而我可从来不太怕他的奇想。

我唾一下，肯定说味道很讨厌——我无论如何不要吞下去。

“啊！”

他放开了我，说道，“我看出那个可恶的小流氓不是哈里顿——我请你原谅，耐儿——要是他的话，他就应该活剥皮，因为他不跑来欢迎我，而且还尖声大叫，倒好像我是个妖怪。

不孝的崽子，过来！

你欺骗一个好心肠的、上当的父亲，我要教训教训你。

现在，你不觉得这孩子头发剪短点还可以漂亮些吗？狗的毛剪短可以显得凶些，我爱凶的东西——给我一把剪刀——凶而整洁的东西！

而且，那是地狱里才有的风气——珍爱我们的耳朵是魔鬼式的狂妄，——我们没有耳朵，也够像驴子的啦。

嘘，孩子，嘘！

好啦，我的乖宝贝！

别哭啦，揩干你的眼睛——这才是个宝贝啦。

亲亲我。

什么！

他不肯？亲亲我，哈里顿！

该死的，亲亲我！

上帝呀，好像我愿意养这么个怪物似的！

我非把这臭孩子的脖子摔断不可。”

可怜的哈里顿在他父亲怀里拚命又喊又踢，当他把哈里顿抱上楼，而且把他举到栏杆外面的时候，他更加倍地喊叫。

我一边嚷着他会把孩子吓疯的，一边跑去救他。

我刚走到他们那儿，辛德雷在栏杆上探身向前倾听楼下有个声音，几乎忘记他手里有什么了。

“是谁？”

他听到有人走近楼梯跟前，便问道。

我也探身向前，为的是想作手势给希刺克厉夫，我已经听出他的脚步声了，叫他不要再走过来。