灵武中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十七章（第4页）

“‘你和我，’他说，‘都有一大笔债要跟外面那个人算！

如果我们都不是胆小鬼，我们可以联合起来清算。

你难道跟你哥哥一样软弱吗？你是愿意忍受到底，一点也不想报仇吗？’

“‘我现在是忍不下去了，’我回答，‘我喜欢一种不会牵累到我自己的报复，但是阴谋和暴力是两头尖的矛，它们也能刺伤使用它们的人，比刺伤它们的敌人还会重些。

’

“‘以阴谋和暴力对付阴谋和暴力是公平的报答！

’辛德雷叫道。

‘希刺克厉夫夫人，我不请你作别的，就坐着别动别响。

现在告诉我，你能不能？我担保你亲眼看这恶魔的生命结束，会得到和我所得到的同等的愉快；他会害死你的，除非你先下手；他也会毁了我。

该死的恶棍！

他敲门敲得好像他已经是这儿的主人了！

答应我别吭声，在钟响之前——还差三分钟到一点——你就是个自由的女人了！

’

“他从他胸前取出我在信里跟你描述过的武器，正想吹蜡烛。

但是我把蜡烛夺过来，抓住他的胳臂。

“‘我不能不吭气！

’我说，‘你千万别碰他。

就让门关着，不出声好了！

’

“‘不！

我已经下了决心，而且对着上帝发誓，我非实行不可！

’

这个绝望的东西喊着。

‘不管你自己怎么样，我要给你作件好事，而且也为哈里顿主持公道！

你用不着费心维护我，凯瑟琳已经死去了。

没有一个活着的人会惋惜我，或是为我羞愧，即使我这时割断我的喉咙——是到了结束的时候了！

’

“我还不如跟只熊搏斗，或是跟疯子论理还好些。

我唯一的方法就是跑到窗前，警告那个他所策划的牺牲者，当心等待着他的命运。

“‘今天夜里你最好在别的地方安身吧！

’我叫着，简直是一种胜利的腔调。

‘如果你坚持要进来，恩萧先生打算拿枪崩你。

’

“‘你最好把门开开，你这——’他回答，用某种文雅的名字称呼我，我不屑再重复了。

““我不管这闲事，’我反唇相讥。

‘进来挨枪崩吧，如果你愿意的话。

我是已经尽到我的责任了。

’